Tag Archives: railroads

Outlaws, Pinkertons, and Vigilantes: The Reno Gang and its Enemies

John Reno. Wikipedia.

Tales of the “Wild West” abound in our cultural imagination, especially when it comes to robberies. Jesse and Frank James, Billy the Kid, and the Dalton Gang are just some of the famous examples from history. However, one of the “Wild West’s” earliest and most infamous robbery syndicates was not from Texas or Arizona— but from Jackson County, Indiana. The Reno Gang, often credited with the “first train robbery in America,” were a gang of outlaws that roamed the Indiana and Missouri countryside in the 1860s, stealing loot from banks and county treasuries. At their peak, the Renos and their copycats stole nearly half a million dollars within a span of two years. The gang’s core consisted of four brothers—John, Frank, Simeon, and William Reno—alongside a cadre of counterfeiters, ruffians, and petty thieves. While their crimes became legendary, the community’s response proved equally legendary. Local sheriffs, Allan Pinkerton’s men, Canadian detectives, and the Jackson County Vigilance Committee all stove to exact justice on the Renos and their accomplices. In this blog, we will uncover the trail of destruction left behind, not only by the Reno Gang, but by those who punished them.

Frank Reno. Wikipedia.

Our story begins with a sprawling family in a small Indiana town. Wilkinson Reno, the patriarch, arrived in Jackson County as an upland southerner from Kentucky. He and his family settled on a 1,200 acre farm in Rockford, a town slightly north of Seymour. “Wilkes,” as he was called, married Julia Ann Reno in 1835, “a woman sprung from the Pennsylvania Dutch.” They had six children; five boys (Frank, John, Simeon, Clint, and William) and one girl (Laura). Clint never involved himself in his brother’s criminal activities, which gave him the nickname “Honest” Reno. Laura proved more of a sympathizer than an accomplice and defended her brothers’ honor her entire life. Growing up, the boys caused trouble by “playing crooked card games to bilk travelers” and allegedly involving themselves in a series of town fires. During the Civil War, some of the Reno brothers gained a reputation for “bounty jumping,” joining the army for recruitment money, deserting the post, and pocketing the cash. While this seems bad enough, the Reno brothers were just getting started.

Frank Sparks. Wikipedia.

After the war, they returned to Rockford, formed a gang with other bounty jumpers, and carried out a series of petty robberies in the community. However, they took their thievery to the next level by “blowing a safe at Azalia, Bartholomew County, Indiana, by which they got $10,000.” This all culminated in the first major robbery of the Reno Gang’s Career: the Ohio and Mississippi express robbery.

Indianapolis Daily Herald, October 8, 1866. Hoosier State Chronicles.

On October 6, 1866, John Reno, Simeon Reno, and Frank Sparks robbed the Ohio and Mississippi Railway express car on its way out of Seymour. As the Indianapolis Daily Herald reported, “two men entered his [conductor’s] car from the front platform, . . . presented revolvers at either side of his head, took his key, opened the local safe, and rifled it of all moneys . . . .” They then “threw one of the safes out, pulled the bell chord, and escaped as they had entered.” They were arrested five days later, after a “vigorous search was immediately commenced by citizens and detectives . . . .” Eventually, Wilkes Reno also faced arrest for his involvement in the robbery, though his exact crime remained unclear in the newspapers. Simeon Reno and Frank Sparks posted bail (at $2,500 each) and Wilkes and Jack Reno also posted bail, for “$8,000 and $1,000 respectively.”

Indianapolis Daily Herald, October 16, 1866. Hoosier State Chronicles.

Within two days, the Gang committed another robbery, this time at the Hendricks County Treasurer’s office. They made away with a cool $900 that “belonged the County Agricultural Association.” Over the next few months, the Renos attempted a few more robberies of county treasuries and local banks. In Elkhart County, they blew the doors off of the treasurer’s safe, only to find it empty. County officials, growing wise to the gang’s antics, removed the money and deposited it in the local bank. They left the office with only a measly $50. However, their break-in at Muncie’s Exchange Bank on November 12 proved a massive success, making off with “$12,000 in greenbacks, and $6,000 in United States bonds” before escaping into the night. However, they ended 1866 in failure after a botched attempt at blowing open the safe of the White County treasury. The Indianapolis Daily Journal published a warning just days after the White County attempt, taking a swipe at the robbers: “Burglars are operating extensively in all parts of the State. County Treasuries seem to possess great attraction for them, though their success in realizing any large amount of greenbacks by such raids is anything but flattering.”

Indianapolis Daily Herald, November 13, 1866. Hoosier State Chronicles.

Despite the warnings, country treasuries felt the wrath of the Reno Gang into the spring of 1867. Ripley County’s treasury lost $500 in a break in, but fortunately, the inner safe kept and saved $30,000 from being lost. DeKalb and Jackson counties proved more successful for the Renos, where their treasury break-ins resulted in $70,000 worth of stolen assets. The Journal published another warning to country treasuries, pithily commenting that “the funds on hand would be as secure if thrown into an empty box or barrel in the treasurer’s office, as they are in what are facetiously termed fire-proof and burglar-proof safes.” The Renos and their accomplices caused much trouble, but their copycats proved to be the beginning of the gang’s unraveling.

Indianapolis Daily Journal, March 16, 1867. Newspaper Archive.

On September 28, 1867, copycats Walker Hammond and Michael Colleran robbed the Adams Express on the Ohio and Mississippi railroad, almost a year after the Renos’ attempt, and made off with $10,000. Hammond and Colleran, while successful in their robbery, were not successful in their escape. The Renos knew their plans and watched the hold-up from afar, and as the copycats attempted their getaway, the gang cut them off and “relieved the robbers of their plunder.” In an even brasher move, the Renos left Hammond and Colleran to the authorities, where they served time while the gang got away with their cash. This appeared to be the last straw for the community and for the Adams Express Company. As a response to constant terror, Adams Express employed Allan Pinkerton, the famous private detective, and his agents to hunt down the Renos. Jackson County locals also formed their own vigilance committee, hoping to exact their own brand of justice on their community’s most notorious criminals.

Allan Pinkerton. Wikipedia.

Some of the gang began to feel the heat. John Reno and Frank Sparks fled to Missouri, where they carried out another series of robberies in Daviess County. Upon returning to Indiana, Pinkerton and his men surrounded Reno’s train in Indianapolis and arrested him. Sparks was also arrested near Seymour. Authorities sent John Reno back to Daviess County where he faced charges of safe robbing and summarily sentenced to twenty-five years in prison. His days with the Reno Gang were over.

The Holt County Sentinel, December 13, 1867. Chronicling America.

The gang continued, under the leadership of Frank Reno, well into the summer of 1868. On May 22, the gang successfully robbed the Adams Express on the Jeffersonville line in Marshfield, 17 miles south of Seymour. The Renos pocketed approximately $96,000 from cracking three safes. The Indiana Daily Sentinel provided great detail on how the Renos pulled it off:

While the train was thus watering on Friday night, six men approached it suddenly, and at once commanded an assault on the engineer and fireman, with a view to the capture of the engine. . . .One of them struck him [the messenger] a terrible blow with one of the crowbars over the right side of the head, crushing in the skull and inflicting a terrible wound transversely from near the top of the head to the temple. . . .This done, the robbers at once commenced their work. All the safes were either broken open and robbed, or thrown overboard at designated places to be robbed by confederates of the six on the train. They were most likely robbed, however, before they were thrown off the car.

An artist rendition of the Reno Gang. Legends of America.

This attempt proved to be the Renos last successful train robbery. They tried it again on the Ohio and Mississippi line on July 10, 1868, but were met “with a volley from the pistols of the guard inside. The robbers were driven off, leaving one of their number very badly wounded, who was brought to this city this morning.”

Terre Haute Daily Express, July 13, 1868. Hoosier State Chronicles.

The Terre Haute Daily Express reported that “A party of men who were hunting the thieves . . . chased the gang into a thicket near Rockford, Indiana, and succeeded in capturing one, named Charles Roseberry.” It is likely that the “party of men” described in the piece were Pinkertons, because they brought Roseberry into town for medical treatment and questioning. Gang members John Moore, Henry Jerrell, and Frank Sparks also suffered intense injuries.

Indiana Daily State Sentinel, July 14, 1868. Hoosier State Chronicles.

The citizens of Seymour had had enough. The Express also reported that the “citizens of Seymour met last night and formed a vigilance committee.” They fervently believed that “Frank Reno was at the head of the late robbery” and that his accomplices were “petty thieves” whose amateur mistakes resulted in injured citizens and plundered treasure. The Daily Sentinel minced no words when it declared that “the best thing that could be done for Seymour would be to hang the leading scoundrels and drive the others away, which, we are glad to see, the citizens are now likely to do.”

Terre Haute Weekly Express, July 22, 1868. Hoosier State Chronicles.

The Sentinel’s prophecy occurred far faster than anyone could have predicted. On the night of July 20, 1868, just 10 days after the Reno’s last train robbery, the Jackson County Vigilance Committee lynched Reno gang members Thomas Volney Elliot, Charles Roseberry, and Frelinghuysen Clifton near Seymour. “When the train reached a point two miles west of Seymour,” the Terre Haute Weekly Express noted,” it was stopped by a mob of about two hundred men from Seymour and vicinity, the guard [was] overpowered and the prisoners [were] taken out and hanged.” As he faced his inevitable fate, Clifton “wept like a child, swore that he was innocent of all crime, and implored them to spare his life.” As for the others, Roseberry “said not a word” and Elliot railed against his captors, saying “Confess h—l; I’ll tell you nothing; you’ve got me here, a thousand of you, now do your worst.” They were strung up to a beech tree, “struggled greatly, and died hard.”

Terre Haute Weekly Express, July 29, 1868. Hoosier State Chronicles.

Frank Reno, by contrast, made his way to Windsor, Canada and started a new life. The Adams express company offered a reward to anyone who brought him back, either dead or alive. Gang members Frank Sparks, John Moore and Henry Jerrell also fled the state but were captured by authorities in Coles County, Illinois on July 24. They then were transferred to Brownstown and kept under surveillance at the Adams Express wagon office until their transfer to Seymour. However, like the first three, they did not make it. As the Express recounted:

[On July 25], . . . seventy-five men noiselessly surrounded the wagon, overpowered the night guards, and in turn placed them under surveillance; the wagon was driven back under the fated beech, and in less time than it takes to tell it, upon the same three limbs [as the others], Frank Sparks, Henry Jerrell, and John Moore ended their lives of crime.

Indianapolis Daily Journal, July 27, 1868. Newspaper Archive.

Within days of the second lynching by the vigilance committee, Simeon and William Reno were arrested in Indianapolis, subsequently jailed in New Albany, and transferred to the Lexington jail in Scott County. Authorities rightly believed they would be safer there than in Jackson County. The criminal career of the Reno gang crept closer to a conclusion.

Terre Haute Daily Express, July 30, 1868. Hoosier State Chronicles.

While many viewed the actions of the vigilance committee as honorable, the Grand Jury of Jackson County thought otherwise. The New York Times reported that the Grand Jury would “make the most rigorous examination in regard to acts of the Seymour mob, and indict those whom it can be ascertained were engaged in the recent hangings, for murder in the first degree.” As for specific charges elsewhere, “a number of the persons engaged in this outrage have been indicted for murder by the Grand Jury of Johnson County, and are now under $10,000 bail each to answer to the Circuit Court.” The courts continued to emphasize that despite the Reno Gang’s crimes, the murderous acts of the vigilance committee could not be justified. The Indianapolis Daily Journal used it as an opportunity to be brazenly partisan. “To put it concisely,” wrote the Journal, “three more great outlaws have received their deserts – by an illegal process – and the Republican Party thereby incidentally derives a net gain of six.”

New York Times, August 12, 1868. Newspapers.com.

Meanwhile, Windsor Constable Sam Port and his team finally arrested Frank Reno and associate Charles Anderson for the robbery of the Adams Express and the attempted murder of its messenger, Thomas Hawkins. Upon arraignment, the courts dropped the initial charge of attempted murder against Hawkins, mainly from a lack of evidence. However, they were re-arraigned on another charge: the assault and attempted murder of Americus Holden, the conductor of the Adams Express. Chief Justice William Henry Draper, upon reviewing the evidence and arguments for this new charge, ruled in favor of the state and ordered Reno and Anderson to be extradited to the United States and tried there. The two criminals, possibly weary of what awaited them back home, attempted to break out of jail. Unluckily for them, Detective Pinkerton and his men prepared for the thieves’ antics, endured two failed assassination attempts, and successfully carried out their charge by the US Government to bring them back to the states.

New York Times, October 16, 1868. Newspapers.com.

As Pinkerton and his men brought the two fugitives back to Indiana, the Jackson County vigilance committee sought to continue their own brand of justice. In mid-September of 1868, the vigilance committee caught word that Simeon and William Reno were jailed in Lexington. A cadre of “eighty-five men” traveled from Seymour to Vienna, made the eight mile trek to Lexington on foot, and barnstormed the local jail. However, the Renos were not there. That did not stop them from trying. A messenger altered the mob that the brothers might be traveling by train. Some of the mob stayed in Lexington while the others stayed in Vienna. “When the train arrived, consequently, about six o’clock A.M.,” the Daily Sentinel noted, “the platform of the depot was crowded with strange men, whose faces were unfamiliar to the citizens of the village and passengers on the cars.” They searched the train and found that the Renos were not on board; sensing a problem, local law enforcement returned the prisoners to New Albany. Discouraged, the members of vigilance committee in Vienna took another train home to Jackson County. The Renos escaped their clutches, one last time.

Indiana Daily State Sentinel. December 14, 1868. Hoosier State Chronicles.

By December, Frank Reno, Simeon Reno, William Reno, and Charles Anderson all faced trial for their crimes. Prosecutors tried them in New Albany in an attempt to stave off the vigilance committee. Despite all the precautions and stop-gap measures the local authorities took to stop the bloodshed, the vigilance committee got exactly what they wanted. On the night of December 12, “sixty to seventy Seymour Regulators, masked and heavily armed” walked out of the New Albany station of the Jeffersonville railroad and proceeded toward the jail house. They barged in, demanded the keys from the sheriff, and completely surrounded the premises. Frank Reno “fought the regulators, knocking three of them down,” but was beaten to a pulp. William and Simeon also tried to fight them off but to no avail. Anderson, sensing the end, asked if he could say a prayer but was denied. The mob hung all four men within an hour,  commandeered a train, and left by four in the morning.

“Lynch Law in Indiana.” Harper’s Weekly, January 2, 1869. Internet Archive. This lithograph depicts members of the vigilance committee surrounding the New Albany jail.

Within a span of six months, the vigilance committee lynched 10 men of the Reno Gang, including three of the four brothers. After the carnage, the brothers’ bodies were returned to Seymour and buried in City Cemetery. Wilkes, Laura, John, and Clint Reno were all that was left of the one of Seymour’s most notorious families. As for Anderson, his remains were buried in New Albany. Newspapers decried the mob violence wracked upon the Renos. “This high handed and murderous deed deeply concerns every citizen of Indiana. It is a reproach upon the State, which it will take years to efface,” wrote the Evansville Journal. The vigilance committee felt little remorse for their actions, going so far as to publish a warning to criminals in the Cincinnati Times (later reprinted in the New York Times). “We deeply deplore the necessity which called our organization into existence; but the laws of our State are so defective that, as they now stand on the statute books, they all favor criminals going unwhipt of justice.” Despite their initial moralizing, a more ominous intention appeared towards the end. “Do not trifle with us,” declared the committee, “for if you do we will follow you to the bitter end and give you a ‘short shrift and hempen collar.’ As to this, our actions in the past will be a guarantee of our conduct in the future.”

New York Times, December 26, 1868. Newspapers.com.

John Reno, the last surviving brother of the gang, finished his prison sentence in February of 1878, after receiving a commutation by Missouri Governor Benjamin Gratz Brown. After his release, Reno spoke to the Indianapolis News about his future. “I’m a rattling good stonecutter . . . and have put up a shed in Seymour, where I intend to go to work,” he said. Unfortunately, stone cutting was not the only work he was doing. Reno went back to prison in 1885 for “passing counterfeit money in Indianapolis” and served another three years. Little is known of what happened after his second release from prison. He died in 1895. With his death, the Reno Gang finally gave way to legend.

Half Sheet poster for Love Me Tender, 1956. Elvis Worldwide Movie Memorabilia. In his first feature film, Elvis Presley played Clint Reno.

The Reno brothers and their gang perpetuated a crime wave in Jackson County the likes of which had never been seen. Their infamous status served as an inspiration for the pioneering short film, The Great Train Robbery (1903). It also directly inspired two feature films: Rage at Dawn (1955), starring Hoosier Forrest Tucker as Frank Reno, and Love Me Tender (1956), with Elvis Presley as Clint Reno. However, in a historical sense, the Reno Gang’s story is more than just the films it inspired. At its heart, these men were some of the first modern criminals in American history, using technology and organization to steal great fortunes with skill and ease. Law enforcement appeared wildly unprepared to handle them. As a result, a vigilance committee took justice into its own hands, committing horrible violence against the gang and leaving order up for grabs. In their eyes, the law couldn’t contain men like the Renos, so they had to do it themselves.

The graves of Frank, Simeon, and William Reno, Cemetery Park, Seymour, Indiana. Atlas Obscura.

The acts of the vigilance committee tell us as much about the period as the Renos do. In an era of vast economic, social, and political change, criminals took advantage of an antiquated system of law enforcement that was never designed to suppress them. When the system did not evolve, the citizens forced it, through vigilantism and lynching. Indiana would continue to have a problem with vigilante groups and lynching throughout the early years of the twentieth century. While no one would ever deem the Renos innocent, their gruesome deaths parallel the very crimes they were killed for. In that sense, the crimes of the Reno Gang and the violence they instigated belong in the legendary mythos of the “Wild West.”

Bringt die Babies! “Denglish” in Indianapolis’ German Newspapers

Indiana tribune January 1 1893 (1)

In a previous post, I featured an example of “text speak” published in the Vincennes Western Sun way back in 1849.  Here’s a few more linguistic oddities from early Hoosier newspapers.

If you drink German beer from a bottle, you might have seen a label on the side saying something like “Brewed according to the German purity law of 1516,” a reference to the famous “Reinheitsgebot” that regulated the brewing of beer (i.e., only water, barley and hops could go into it.)  But since 2016 marks the 500th anniversary of the German beer law, in the meantime let’s talk about a different kind of “purity.”

Denglish is a term used today in Germany, Switzerland, and Austria to refer to the mixing of “Deutsch” with “English.”  Globalization has made English the dominant language on earth, and it’s not at all uncommon in Germany to hear things like ich habe den File downgeloadet (I downloaded the file) or catch someone ordering ein Double Whopper mit Bacon und Cheddar Cheese.  Why?  German certainly has perfectly good words for bacon and cheese.  Maybe since McDonald’s isn’t German and is even an exotic novelty for some Europeans, asking for ein Doppelwhopper mit Speck und Cheddar-Käse just sounds too traditional or even too strange.  Better to just leave it in English.  (And, by the way, we don’t always translate, either:  look at sauerkraut, apple strudel, bratwurst. . .)

Though English and German are related, outside the realm of food, not many words have ever come from modern German into modern English.  Linguistic purists in Europe, on the other hand, go through “periodic bouts of angst (a German word!) about the influx coming from the other direction.  (I wonder if this kind of angst exists in Sweden, where Paul Dresser’s On the Banks of the Wabash Far Away became a very popular song when it was translated into Swedish as early as 1919. You can listen to Barndomshemmet — a.k.a., “Childhood Home” — over on YouTube.)

The influx is nothing new.  In Indianapolis, Indiana, just after the Civil War, the town had a large German population and several important German-language newspapers — the Täglicher Telegraph (the weekly edition was called the Indiana Volksblatt und wöchentlicher Telegraph) and the Indiana Tribüne.

The Tribüne survived until World War I, when anti-German feeling helped silence it in June 1918.  An advertisement in the Indianapolis Star on May 31, 1918, called on American boys to ““Kill Germans – kill them early, late and all the time but kill them sure.”  Even Hoosiers with German names joined in the irrational hatred of everything German, like William Leib of Elkhart.  Others supported the war against the Kaiser, like Richard Lieber — an immigrant from Düsseldorf, the founder of Indiana’s state park system, and a reporter for the Tribüne.

At one time, the Hoosier State also had a small number of other newspapers published in languages besides English.  (The Macedonian Tribune began in Indianapolis in 1927 and is still published today in Fort Wayne.  South Bend once had papers in Hungarian and Polish.)  Today, La Voz de Indiana, a Spanish-language paper, is printed in the capitol city.

While I haven’t run across any examples of Indiana writers mixing English and German grammar, here are some great examples of Denglish from the early Hoosier newspapers.  I culled these from random issues of the Indiana Tribüne and the Täglicher Telegraph between the years 1866 and 1910.  Any issue from those days will turn up plenty of Denglish.

The old German Fraktur script can be a challenge to read if you’re not familiar with it, but if you can read any German at all, see if you can figure these out!

Meanwhile, enjoy this little bit of  “Deutsches Theater in English’s Opernhaus.”

Indiana tribune November 3 1893 (1)


If you had Durst in Terre Haute in 1866, you might go to ein Saloon.

Taglicher Telegraph January 1 1867 (3)

Habst du Hunger?  (Und by the way, was sind Wahoo Bitters?)

Taglicher Telegraph May 11 1866 (1)

This ad has more English than German in it.  Buy ’em by the bushel crate:

Taglicher Telegraph March 5 1892 (2)

While on Georgia St., you might be interested in grabbing some

Taglicher Telegraph March 5 1892 (3)

Like seafood?  Your slimy lunch was just delivered fresh all the way from Baltimore, even in the 1860s:

Taglicher Telegraph January 1 1867 (1)

For dessert, treat yourself to something sweet.  “All kinds” of this treat are available:

Indiana tribune May 26 1895 (1)

Rauchst du?  It’s a bad habit, but if you’ve got to do it, make it a Hoosier Poet, and make sure it’s a real Havana:

Indiana tribune December 31 1899

Hausjacken on sale right now, $4.75:

Indiana tribune December 23 1893 (1)

Do you give your kids any of these before bed?  Probably shouldn’t.

Taglicher Telegraph January 3 1905 (4)

Und was trinken Sie?  Before Prohibition, hundreds of breweries, many run by Germans and Czechs, dotted the American landscape.  (A lot of these were rural areas, but city folk, of course, drank beer, too.  The 1855 Lager Beer Riots in Chicago erupted partly because Mayor Levi Boone, descendant of Daniel Boone, didn’t like Germans boozing on Sundays.  But he also he hated their radical politics and wanted to keep them from getting together at their watering-holes, where they talked about socialism and Chicago politics.)

At one time, the Terre Haute Brewing Company, founded in 1837 by German immigrant Matthias Mogger, was one of the largest beer-producers in the United States.  The company’s nationally-famous beer “Champagne Velvet,” begun by Bavarian immigrant Anton Meyer, was recently resurrected by Upland Brewing in Bloomington.  Germans enjoyed this and many other local beers on tap over a century ago in the Hoosier State:

Indiana tribune December 21 1900

Indiana tribune November 5 1893 (3)

Taglicher Telegraph January 1 1877 (1)

Wait, too much drinking for you.  Better make a special trip upstairs to see this technological wonder of the nineteenth century:

Indiana tribune November 23 1893 (4)

If you’re ready for another binge, hey, be family-friendly now and take them out on one of these:

Indiana tribune June 10 1894

Yes.  That says “Big Picnic of the German Military Union.”  Sound scary?  Many German immigrants fought in the Civil War while serving in Hoosier regiments.  This 1903 ad announces low rates for a train trip down South to erect the Indiana Monument at the Shiloh Schlachtfeld:

Indiana tribune march 20 1903 (3)

On your stopover in Paducah, grab a bottle of the finest Kentucky whiskey.

Taglicher Telegraph January 25 1907 (1)

Plan on having the family portrait taken?  Take the kids to Cadwallader and Fearnaught, Meisterphotographen, at their studio on Ost Washington Strasse in downtown Indy.  And “bring the babies”:

Indiana tribune July 31 1886

Maybe you need a job.  If you get an office job, you’ll also need some stationery.

Indiana tribune December 21 1900 (2)

Taglicher Telegraph October 25 1866 (1)

(Office tape!  In 1866!)

If you bite down too hard on one of those Star Pencils, or if ein Paper Clip gets stuck in your teeth, here’s a German-speaking Zahnärzte at your service:

Indiana tribune December 21 1900 (3)

There was even a female dentist in Indianapolis back in those days, Mary Lloyd, across from Fletcher’s Bank and the New York Store:

Indiana tribune November 23 1893 (6)

Dentists also dealt with problems caused by this stuff:

Taglicher Telegraph January 1 1867 (4)

Got oil in your headlights?  This brand is geruchlos (odorless):

Taglicher Telegraph March 5 1892 (5)

ACHTUNG!!  Watch out for das Manhole!

Taglicher Telegraph May 28 1872 (3)

Keep your precious treasures safe.  Bank with Mr. Fletcher:

Indiana tribune December 21 1900 (4)

Or keep your fortune safe at home with this hefty beast:

Taglicher Telegraph January 5 1866 (1)

You can also protect your money by doing some bargain-shopping.  Germans are famous for thrift, aren’t they?

Indiana tribune November 5 1893 (2)

Or skip shopping altogether and just take your kids to see Santa Klaus and let him provide the gift.  Hier ist dein Ticket:

Indiana tribune December 23 1893 (2)

If Santa is in the neighborhood, that means it’s getting cold outside.  Get a “honey comb quilt” or some serious old-school heating:

Taglicher Telegraph May 28 1872 (2)

Indiana tribune march 20 1903 (2)

Taglicher Telegraph August 21 1865 (4)

If you do get sick this winter, try one of these handy home remedies:

Indiana tribune November 23 1893 (5)

Taglicher Telegraph January 3 1905 (1)

OK, that’s enough Denglish for me.  I’m off on the Eisenbahn.  And I’ll be traveling in style.

Taglicher Telegraph August 21 1865 (3)

Taglicher Telegraph May 11 1866 (3)


Run across any other great examples of Denglish?  Have any personal stories to share?  Bitte schicken Sie mir eine E-mail:  Stephen Taylor at staylor336 [at] gmail.com